-
1 verzichten auf
verzichten v auf 1. GEN forego, dispense with, do without; renounce (Macht, Freiheit); abandon (Recht, Forderung, Anspruch); 2. IMP/EXP abandon (Zollgüter); 3. PAT waive, abandon; 4. RECHT abandon, relinquish, waive; 5. STEUER waive; 6. VERSICH sacrifice -
2 verzichten auf
гл.1) общ. (etw.) не делать (чего-л.)2) судостр. отказаться от... -
3 verzichten auf
to renounce; to forego; to resign; to do without; to refuse; to forgo; to waive; to abdicate; to disclaim; to turn down* * *1) (to leave or give up (responsibility, power etc): He abdicated all responsibility for the work to his elder son.) abdicate2) (to get rid of or do without: We could economize by dispensing with two assistants.) dispense with3) (to give up or not insist upon (eg a claim or right): He waived his claim to all the land north of the river.) waive4) (not to demand or enforce (a fine, penalty etc): The judge waived the sentence and let him go free.) waive* * *v.to dispense with v.to do without expr.to forgo v. -
4 verzichten auf
1. to abdicate2. to dispense with3. to forgo4. to renunciate [title, right, violence] -
5 verzichten auf Recht
Универсальный немецко-русский словарь > verzichten auf Recht
-
6 verzichten (auf Akk)
отказываться (от чего-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verzichten (auf Akk)
-
7 verzichten
verzichten, auf etw., renuntiare alqd od. alci rei (einer Sache entsagen, z.B. ostreis in omnem vitam: u. alci amicitiam). – dimittere od. remittere alqd (fahren lassen = aufgeben, z.B. dim. memorationem sui nominis: u. rem. provinciam: u. id reddo ac remitto [und verzichte darauf]). – decedere od. desistere alqā re u. de alqa re (von etwas abgehen, abstehen, z.B. sententiā od. de sententia). – alqd deponere (etwas gleichsam ablegen, sich einer Sache entschlagen). – alqd abicere (etw. gleichs. abwerfen, fallen lassen, z.B. famam ingenii); verb. abicere atque deponere (z.B. totam gloriam). – negare se alqā re uti (erklären, daß man von etwas keinen Gebrauch mache, z.B. praemio). – auf das Recht v., de iure suo cedere oder decedere; ius dimittere od. remittere: zu jmds. Gunsten auf das Recht v., alci cedere iure: auf einen Besitz v., de possessione decedere: auf Ehrenstellen v., honores missos facere.
-
8 verzichten
verzichten ( auf A -ről) lemond -
9 verzichten
v/i for(e)go, do without; förm. renounce, forswear ( alle: auf etw. s.th.); (sich enthalten) abstain, refrain (from s.th.); JUR. waive, disclaim (s.th.); verzichten auf (+ Akk) (ein Angebot etc.) turn down; (einen Posten etc.) auch refuse; (aufgeben) give up, abandon; auf einen Gegenschlag verzichten refrain from retaliatory action; auf Gewalt verzichten renounce violence, abandon the use of force; danke, ich verzichte umg. thanks, but no thanks; ich kann nicht mehr darauf verzichten I can’t do ( oder live) without it any more; darauf kann ich verzichten pej. I can do without that* * *ver|zịch|ten [fɛɐ'tsɪçtn] ptp verzi\#chtetvito do (Brit) or go without; (= Opfer bringen) to make sacrificeseiner muss leider verzichten — somebody has to do (Brit) or go without, I'm afraid
der Kandidat hat zugunsten eines Jüngeren verzichtet — the candidate stepped down in favour (Brit) or favor (US) of a younger man
danke, ich verzichte (iro) — not for me, thanks
auf jdn/etw verzichten können — to be able to do (Brit) or go without sb/sth
auf Einzelheiten/eine förmliche Vorstellung verzichten können — to be able to dispense with details/a formal introduction
* * *(to give up (a title, claim, intention etc) especially formally or publicly: He renounced his claim to the throne.) renounce* * *ver·zich·ten *[fɛɐ̯ˈtsɪçtn̩]vi to go without, to relinquishzu jds Gunsten \verzichten to do without in favour [or AM -or] of sbich werde auf meinen Nachtisch \verzichten I will go without dessertauf Alkohol/Zigaretten \verzichten to abstain from drinking/smokingauf sein Recht \verzichten to renounce one's rightauf die Anwendung von Gewalt \verzichten to renounce the use of violenceich verzichte auf meinen Anteil I'll do without my shareich möchte im Urlaub auf nichts \verzichten on holiday I don't want to miss out on anythingich verzichte dankend (iron) I'd rather notauf jdn/etw [nicht] \verzichten können to [not] be able to do without sb/sthwir können nicht auf diese Mitarbeiter verzichten we can't do without these employeesauf dein Mitgefühl kann ich \verzichten I can do without your sympathy* * *intransitives Verb do withoutverzichten auf (+ — Akk.) (sich enthalten) refrain or abstain from; (aufgeben) give up <share, smoking, job, etc.>; renounce < inheritance>; renounce, relinquish <right, privilege>; (opfern) sacrifice <holiday, salary>
ich verzichte auf deine Hilfe/Ratschläge — I can do without or you can keep your help/advice
darauf kann ich verzichten — (iron.) I can do without that
* * *verzichten auf (+akk) (ein Angebot etc) turn down; (einen Posten etc) auch refuse; (aufgeben) give up, abandon;auf einen Gegenschlag verzichten refrain from retaliatory action;auf Gewalt verzichten renounce violence, abandon the use of force;danke, ich verzichte umg thanks, but no thanks;ich kann nicht mehr darauf verzichten I can’t do ( oder live) without it any more;darauf kann ich verzichten pej I can do without that* * *intransitives Verb do withoutverzichten auf (+ — Akk.) (sich enthalten) refrain or abstain from; (aufgeben) give up <share, smoking, job, etc.>; renounce < inheritance>; renounce, relinquish <right, privilege>; (opfern) sacrifice <holiday, salary>
ich verzichte auf deine Hilfe/Ratschläge — I can do without or you can keep your help/advice
darauf kann ich verzichten — (iron.) I can do without that
* * *(auf) v.to resign v. v.to renounce v.to waive v. -
10 verzichten
- {to abdicate} từ bỏ, thoái vị, từ ngôi - {to forsake (forsook,forsaken) bỏ rơi, bỏ - {to quit (quitted,quitted) rời, buông, thôi, ngừng, nghỉ, rời đi, bỏ đi, trả lại, đáp lại, báo đền lại, trả sạch, thanh toán hết, cư xử, xử sự, to quit onself on thanh toán hết, giũ sạch được - thoát khỏi được = verzichten [auf] {to dispense [with]}+ = verzichten auf {to do without; to forgo (forwent,forgone); to relinquish; to renounce; to resign; to surrender; to waive}+ -
11 verzichten
verzichten
to waive, to release, to renounce, to relinquish, to resign, to abnegate, to forgo;
• zugunsten der Allgemeinheit verzichten (Urheberschutz) to dedicate to the public (US);
• auf einen Anspruch verzichten to waive (abandon) a claim, to renounce one’s title;
• auf eine Erbschaft verzichten to renounce one’s interests in an estate, to resign (relinquish) an inheritance (US);
• auf eine Forderung verzichten to release (abandon) a claim;
• auf Förmlichkeiten (Formalitäten) verzichten to dispense with formalities;
• auf alle Konkursansprüche verzichten to give up all one’s claims upon the bankrupt;
• auf ein Patent verzichten to drop a patent;
• auf Pfändungsschutz verzichten to waive the laws exempting limited amounts of personal property from levy;
• auf sein Recht verzichten to disclaim (waive) one’s right;
• auf einen Rechtsanspruch verzichten to waive a claim;
• auf Rechtsmittel verzichten to perempt;
• auf eine Sicherheit verzichten to abandon a security;
• auf sein Vermögen verzichten to renounce one’s property;
• auf Warenzeichenschutz verzichten to disclaim a trademark. -
12 auf eine Karriere verzichten
verzichten v: auf eine Karriere verzichten v ( auf eine berufliche Karriere verzichten v) PERS forgo a career, give up a careerBusiness german-english dictionary > auf eine Karriere verzichten
-
13 verzichten
verzichten vi (auf A) отка́зываться, отрека́ться (от чего́-л.), auf das Rechtsmittel verzichten отказа́ться от обжа́лования суде́бного реше́ния [пригово́ра]verzichten vi смири́ться (со свое́й у́частью) -
14 verzichten
verzichten1 afstand doen, afzien van ⇒ resigneren♦voorbeelden:auf jemandes Hilfe verzichten müssen • het zonder iemands hulp moeten doenauf seine Mitarbeit kann ich verzichten • zijn medewerking heb ik niet nodig -
15 verzichten
verzichten* -
16 verzichten
-
17 verzichten
zu jemandes Gunsten verzichten b-nin lehine feragat etmek -
18 auf seine Geheimhaltungsansprüche verzichten
auf seine Geheimhaltungsansprüche verzichten
to waive one's right of privacy;
• Geheimhaltungsansprüchebestimmungen classification curtain (Br.);
• Geheimhaltungsansprüchebestimmungen aufheben to declassify restricted data (US);
• Geheimhaltungsansprücheeinstufung security rating (grading, Br., classification, US);
• Geheimhaltungsansprüchepflicht duty of secrecy;
• erhöhte Geheimhaltungsansprüchestufe hush-hush;
• Geheimhaltungsansprüchestufe aufheben to declassify (US);
• mit einer Geheimhaltungsansprüchestufe versehen (mil.) to classify (US).Business german-english dictionary > auf seine Geheimhaltungsansprüche verzichten
-
19 auf Einhaltung der Kündigungsfrist verzichten
auf Einhaltung der Kündigungsfrist verzichten
to waive notice.Business german-english dictionary > auf Einhaltung der Kündigungsfrist verzichten
-
20 auf Förmlichkeiten (Formalitäten) verzichten
auf Förmlichkeiten (Formalitäten) verzichten
to dispense with formalitiesBusiness german-english dictionary > auf Förmlichkeiten (Formalitäten) verzichten
См. также в других словарях:
verzichten auf — verzichten auf … Deutsch Wörterbuch
verzichten — Abstriche machen; von etwas absehen; abandonnieren; passen (müssen); entsagen; entbehren; entbehren können * * * ver|zich|ten [fɛɐ̯ ts̮ɪçtn̩], verzichtete, verzichtet <itr.; hat: (etwas … Universal-Lexikon
verzichten — ver·zịch·ten; verzichtete, hat verzichtet; [Vi] (auf jemanden / etwas) verzichten freiwillig ohne jemandes Hilfe, Anwesenheit o.Ä. bleiben bzw. etwas freiwillig nicht (mehr) benutzen, nehmen, tun o.Ä.: zugunsten anderer auf einen Anspruch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verzichten — V. (Grundstufe) einen Wunsch oder eine Handlung aufgeben Beispiele: Sie hat auf ihre Karriere verzichtet. Auf die Zigaretten kann ich leider nicht verzichten … Extremes Deutsch
auf etw. verzichten — [Redensart] Auch: • etw. auslassen • die Finger von etw. lassen Bsp.: • Ich werde diesen Tanz auslassen. • Er hatte daran gedacht, Geld in diese Firma zu investieren, aber nach einer gründlichen Prüfung ließ er die Finger davon … Deutsch Wörterbuch
auf etw verzichten — auf etw verzichten … Deutsch Wörterbuch
auf Gebühren verzichten — auf Gebühren verzichten … Deutsch Wörterbuch
verzichten — a) Ade sagen, aufgeben, nicht in Anspruch nehmen, Verzicht leisten/üben; (geh.): Abstand nehmen, sich enthalten, entsagen, preisgeben, zu Grabe tragen; (ugs.): sich abschminken, abschreiben, stecken, streichen, sich verabschieden von, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Die Prinzessin auf der Erbse (1976) — Filmdaten Deutscher Titel Die Prinzessin auf der Erbse Originaltitel Printsessa na goroshine oder Принцесса на горошине … Deutsch Wikipedia
UN: Hoffen auf eine bessere Welt — Mit der Gründung der Vereinten Nationen am 26. Juni 1945 in San Francisco hat die Menschheit einen besonders wichtigen Meilenstein errichtet: Sie verbot den Krieg. Ein Traum wurde Wirklichkeit. In Artikel 2, Abs. 4 der Charta der Vereinten… … Universal-Lexikon
Grindwalfang auf den Färöern — 17. Juni 1854: Ein großes Grindadráp vor Vestmanna. 211 Grindwale wurden dort erlegt und 1.186½ Skinn Walfleisch und Speck gewonnen. Lithographie der englischen Maria Expedition Das Grindadráp [ˈgɹɪndaˌdrɔap … Deutsch Wikipedia